Instrumenta Mediaevalia

Bases de datos de fuentes y manuscritos para el estudio del medievo

• BREPOLiS y Cross Database Searchtool: bases de datos de Brepols con infinidad de obras latinas en edición crítica (acceso por vía institucional).
• Clásicos de Historia: repositorio de grandes clásicos de la Historia, digitalizados (epub, mobi y pdf) a partir de viejas ediciones por José Javier Martínez.
• Corpus Corporum: vastísimo repositorio de obras latinas (acceso abierto).
• DigilibLT: Digital Library of Late-Antique Latin Texts.
• dMGH: Monumenta Germaniae Historica digital.
• Mirabile: archivo digital de la cultura medieval.
• MultiScanDownloader: herramienta para descargar imágenes de manuscritos, archivos y museos en alta definición.

Bases de datos temáticas

• Diccionario Biográfico electrónico de la Real Academia de la Historia: más de 50.000 personajes de la Historia de España a lo largo de 2.700 años.
• Enciclopedia del Románico de la Fundación Santa María la Real.
• Late Antique Historiography.
• Presbyters in the Late Antique West.

Bases de datos relacionadas con la Historia de la Iglesia y del pensamiento cristiano

• Augustinus.it: base de datos fundamental para concer el pensamiento de Agustín de Hipona, con acceso a todas sus obras en latín y español.
• Biblia Clerus: recursos para el estudio de la historia del pensamiento cristiano, incluyendo, entre otras cosas, obras de Padres y Doctores de la Iglesia; de otros doctores de la Iglesia; textos de la liturgia romana, y de la literatura española de tema religioso.
• Corpus Thomisticum: instrumento fundamental para el estudio de Tomás de Aquino, incluida una edición crítica de todas sus obras, a cargo de Enrique Alarcón.
• Documenta Catholica Omnia: base de datos de libros de la tradición católica.
• Luke Dysinger, OSB ofrece una completísima página web con cursos enteros acerca de Historia de la Iglesia, Historia religiosa medieval, Patrística, Teología, y otros temas.
• Magisterio de la Iglesia: Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, ed. H. Denzinger y A. Schönmetzer, 1963 (32ª ed.). Este «Manual de credos, definiciones y declaraciones en materia de fe y de costumbres», publicado inicialmente por H. J. D. Denzinger en 1854 y ampliado en sucesivas ediciones (vamos por la 45ª, a cargo de P. Hünermann), es la principal referencia teológica en lo que se refiere al Magisterio eclesiástico, donde están recopiladas las verdades dogmáticas en orden cronológico. Textos latino y español disponibles en línea en <http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/es/pz.htm> y <http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/es/p0.htm> respectivamente.
• Patristic Bible Commentary: algunos comentarios patrísticos de la Biblia traducidos al inglés.
• Patristica.net: fuentes y documentos relacionados con la Patrística y la Iglesia.
• Patrologia Latina: enlaces a los volúmenes de la PL de Migne.
• Patrologia Graeca: enlaces a los volúmenes de la PG de Migne.
• The Fathers of the Church: algunos textos patrísticos traducidos al inglés.

Herramientas para el estudio de la Biblia

• Traducciones modernas críticas o de estudio:
  • Alonso Schökel – Biblia del Peregrino. Edición de estudio, ed. L. Alonso Schökel, Bilbao/Navarra, Mensajero/Ega/Verbo Divino, 1993 (descargar).
  • Cantera-Iglesias – Sagrada Biblia. Versión crítica sobre los textos hebreo, arameo y griego, ed. F. Cantera Burgos y M. Iglesias González, Madrid, BAC, 2015.
• Versiones clásicas latina y griega
  • Septuaginta (LXX) – Traducción al español dirigida por N. Fernández Marcos y M. V. Spottorno Díaz-Caro, La Biblia griega. Septuaginta, Salamanca, Sígueme, 2008-2015, 4 vols. Traducción al inglés dirigida por A. Pietersma y B. G. Wright, A New English Translation of the Septuagint [NETS], Nueva York, Oxford University Press, 2007.
  • Vulgata – ed. R. Weber y R. Gryson, Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, Stuttgart, Duetsche Bibelgesellschaft, 1994 (descargar). Traducción al español por F. Scío de San Miguel, La Biblia Vulgata latina traducida en español, y anotada conforme al sentido de los santos padres y expositores católicos, Madrid, Imprenta de la Hija de Ibarra, 1808 (descargar).
• Recursos electrónicos para consulta en línea
  • BIBLIJA.net – La Biblia en internet: portal preparado por la Svetopisemska družba Slovenije en el que podemos consultar diversas traducciones de la Biblia, incluida la Vulgata.
  • The Polyglot Bible: Biblia políglota en varias columnas (hebreo, griego, latino e inglés de la King James Bible), con enlaces a la Concordancia de Strong.
  • BibleBento: recurso que permite consultar la Biblia Hebrea en hebreo (BHS) y griego (LXX), y el Nuevo Testamento en griego (GNT) con transliteración y traducción interlineares, y con enlaces a Strong.
  • Bíblia Católica Online: permite consultar diversas versiones de la Biblia en distintas lenguas, incluida la Vulgata, y tres traducciones españolas (La Biblia de Jerusalén, El Libro del Pueblo de Dios y La Santa Biblia).
  • Scripture4All: herramienta para consultar versiones interlineares del AT (hebreo-inglés) y del NT (griego-inglés).
  • Vulgate.Org: herramienta para consultar la Vulgata con la traducción interlinear al inglés de Douay-Rheims.
  • Biblia Clerus: recursos para el estudio de la Biblia, incluyendo, entre otras cosas, concordancias temáticas (Biblia – Catecismo – Vaticano II – Summa Theologiae); diccionario bíblico; paralelos entre los Evangelios.
  • La Biblia y sus manuscritos: serie de veinticinco lecciones en vídeo (de 15 minutos aproximadamente) impartidas por Ignacio Carbajosa (UESD).
  • Biblia Medieval: recurso electrónico que permite consultar en paralelo ediciones normalizadas de los manuscritos e impresos que han transmitido versiones bíblicas medievales y renacentistas.

Textos sagrados de otras tradiciones religiosas

• Internet Sacred Text Archive.
• Tanzil.net: herramienta que permite consultar el Corán, tanto en árabe como en múltiples traducciones, y escucharlo recitado.

ÁRABE

• Arabic Almanac: los mejores diccionarios de árabe integrados en un único buscador.
  • Existen diversos sistemas de transliteración del árabe al alfabeto latino. El más común actualmente en España es el que emplean la Casa de Velázquez o la revista Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos Sección Árabe-Islam (y, hasta hace muy poco, también la revista Al-Qantara, que ha cambiado recientemente su sistema de transliteración).

LATÍN

• Logeion: los mejores diccionarios de Latín y Griego integrados en un único buscador.
• Miguel y Morante (1867): el Nuevo diccionario latino-español etimológico de R. de Miguel y Navas y M. de Morante (Madrid, Agustín Jubera, 1867) sigue siendo el mejor diccionario de Latín-Español. Puede descargarse en pdf, con OCR e índices, aquí.
• Novum Glossarium Mediae Latinitatis (NGML): diccionario internacional del latín medieval (800-1200).

VARIOS

• Wiktionary: resulta útil para hacer consultas rápidas de etimologías y relaciones léxicas en muchísimas lenguas (sobre sus usos, ventajas y límites, véase Hanks 2012 y Meyer y Gurevych 2012).
• Otros diccionarios etimológicos: EtimologíasDeChile, Dizionario etimologico, Online Etymology Dictionary.
• WordReference: diccionarios bilingües.
• DeepL: traductor de textos largos.

CORPORA TEXTUALES PARA EL LATÍN Y LENGUAS IBÉRICAS (cortesía de Ana Isabel Carrasco Manchado)

• Latín medieval
  • Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) del IMF-CSIC.
  • Corpus Documentale Latinum Gallaeciae (CODOLGA) del Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.
  • Corpus Documentale Latinum regni Legionis (CODOL-LEG).
• Español:
  • Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la RAE.
  • Corpus del Diccionario histórico de la lengua española.
  • Corpus del Español de la Brigham Young University.
  • Digital Library of Old Spanish Texts del Hispanic Seminary of Medieval Studies.
  • Old Spanish Textual Archive (OSTA).
• Catalán y occitano:
  • Nou Glossari General Lul·lià de la UB.
  • Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana (CTILC) del Institut d’Estudis Catalans.
  • Corpus textuel occitan.
• Galaico-portugués:
  • Corpus Xelmírez. Corpus Lingüístico da Galicia Medieval de la USC.
  • Dicionario de dicionarios do galego medieval. Corpus lexicográfico medieval da lingua galega (DDGM) de la USC.
  • Corpus de textos antigos em português até 1525 dirigido por Cristina Sobral.
  • Corpus Electrónico do CELGA – Português do Período Clássico (CEC-PPC) de la Universidade de Coimbra.
  • Corpus Histórico do Português Tycho Brahe de la Universidade Estadual de Campinas.
  • Corpus Informatizado do Português Medieval (CIPM) de la Universidade Nova de Lisboa.
  • Corpus Lexicográfico do Português (DICIweb) de la Universidade de Aveiro.

OTROS CORPORA

• Corpus of Middle English Prose and Verse
• Tesoro della Lingua Italiana delle Origini
• Base de Français Médiéval
• Véanse muchos más enlaces aquí.