El Cant de Ramon Llull (1300)

El Cant de Ramon, compuesto en Mallorca en el año 1300 es uno de los poemas más emotivos y sinceros de Llull: una auténtica autobiografía en verso —aunque no narrativa, como el Desconhort (1295)— en la que Ramon expone cómo y en qué maneras ha procurado, tras su conversión, cumplir el propósito para el que fue creado y recibió su ser, a saber, «servir a Dios y que éste fuese honrado» (vv. 1-2) y anunciar la salvación que trae Cristo y el perdón de los pecados (vv. 25-30). Da cuenta, asimismo, de su fracaso y rienda suelta a su pesar, pidiendo a Dios que lleve a término su obra y encomendándose a Él. Damos a continuación el texto bilingüe (con nuestra propia traducción), acompañado de imágenes del manuscrito más antiguo que se conserva, contemporáneo a Llull (Palma de Mallorca, Biblioteca Diocesana de Mallorca, Col·legi de la Sapiència, F-129, fols. 50r-51r) y de una versión musical arreglada por Rafael Subirachs e interpretada por Celdoni Fonoll (1989). En nuestra traducción, además, hemos incluido hipervínculos a modo de notas explicativas, ya biográficas, ya lingüísticas.
El Cant de Ramon en un manuscrito contemporáneo a Llull (Palma de Mallorca, Biblioteca Diocesana de Mallorca, Col·legi de la Sapiència, F-129, fols. 50r-51r).

1     Son creat e esser m’es dat
2     a servir Deu que fos honrat,
3     e son caut en mant pecat
4     e en ira de Deu fui pausat.
5     Jesus me venc crucificat:
6     volc que Deus fos per mi amat.

7     Mati ane querre perdo
8     a Deu, e pris confessio
9     ab dolor e contricio.
10   De caritat, oracio,
11    esperansa, devocio,
12    Deus me fe conservacio.

13    Lo monestir de Miramar
14    fiu a frares Menors donar
15    per sarrayns a preicar.
16    Enfre la vinya e·l fenolar
17    amor me pres, fe·m Deus amar,
18    e ’nfre sospirs e plors estar.

19    Deus Paire, Fil, Deus espirat,
20    de qui es Santa Trinitat
21    tracte com fossen demonstrat.
22    Deus Fill, del cel es davalat,
23    de una Verge esta nat,
24    Deu e home, Crist appelat.

25    Lo mon era ’n damnacio;
26    mori per dar salvacio
27    Jesus, per qui·l mon creat fo.
28    Jesus puja ’l cel sobre·l tro,
29    venra a jutjar li mal e·l bo:
30    no valran plors querre perdo.

31    Novel saber ay atrobat,
32    pot n’hom conexer veritat
33    e destruir la falsetat.
34    Serrains seran batejat,
35    tartres, jueus e mant errat,
36    per lo saber que Deus m’ha dat.

37    Pres ay la crots: tramet amors,
38    a la Dona de peccadors
39    que d’ela m’aport gran secors.
40    Mon cor esta casa d’amors
41    e mos huyls fontanes de plors:
42    entre gaug estag e dolors.

43    Son hom veyl, paubre, meyspreat,
44    no ay ajuda d’home nat
45    e ay trop gran fait emparat.
46    Grans res ai de lo mon cercat,
47    mant bon exempli hai donat:
48    poc son conegut e amat.

49    Vuyl morir en pelec d’amor.
50    Per esser gran non ay paor
51    de mal princep ne mal pastor.
52    Tots jorns consir la desonor
53    que fan a Deu li gran senyor
54    qui meten lo mon en error.

55    Prec Deus trameta missatgers
56    devots, sciens e vertaders
57    a conexer que Deus hom es.
58    La Verge on Deus hom se fes
59    e tots los sants d’ela sotsmes
60    prec qu’en infern no sia mes.

61    Laus, honor al major Senyor
62    al qual tramet la mia ’mor
63    que d’el reeba resplendor.
64    No som digne de far honor
65    a Deu, tan fort son peccador,
66    e som de libres trobador!

67    On que vage cuit gran be far,
68    e a la fi res no y pusc far,
69    per que n’ay ira e pesar.
70    Ab contricio e plorar
71    vuyl tant a Deu merse clamar
72    que mos libres voyl’exalsar.

73    Santetat, vida, sanitat,
74    gaug, me do Deus e libertat,
75    e guard me de mal e pecat.
76    A Deu me son tot comanat:
77    mal esperit ni hom irat
78    no ajen en mi potestat.

79    Man Deus als cels e ’ls elements,
80    plantes e totes res vivents
81    que no·m fassen mal ni tormens.
82    Do·m Deus companyons conexens,
83    devots, leials, humils, tements,
84    a procurar sos honraments.

Laus et honor essencie dei et diuinis personis et dignitatibus earum. Et recordemur et amemus ihesum nazarenum et mariam uirginem matrem eius.

Laus tibi sit christe quoniam liber explicit iste.

Ramon Llull, Cant de Ramon, ed. Salvador Galmés, Obres de Ramon Llull, XIX. Rims. Tom I, Palma de Mallorca, Diputaciò Provincial de Balears, 1936.

1    Fui creado y el ser me ha sido dado
2    para servir a Dios y que éste fuese honrado,
3    mas caí en mucho pecado
4    y en la ira de Dios fui colocado.
5    Vino a mí Jesús crucificado:
6    quiso que Dios fuese por mí amado.

7    Por la mañana fui a pedir perdón
8    a Dios y tomé confesión
9    con dolor y contricción.
10   De caridad, oración,
11    esperanza y devoción
12    Dios me hizo provisión.

13    Hice a los frailes Menores donar
14    el monasterio de Miramar
15    para a los sarracenos predicar.
16    Entre la viña y el hinojal,
17    el amor me tomó y me hizo a Dios amar,
18    y entre suspiros y lloros estar.

19    Dios Padre, Hijo y Dios espirado,
20    que es Santa Trinidad:
21    intenté que fuesen demostrados.
22    Dios Hijo del cielo bajó
23    y de una Virgen nació:
24    Dios y hombre, el Cristo llamado.

25    Estando el mundo en condenación,
26    murió para dar salvación
27    Jesús, por quien el mundo fue creado.
28    Jesús subió al cielo sobre el trono;
29    vendrá a juzgar el mal y el bien,
30    y no valdrán llantos para pedir perdón.

31    Un nuevo saber he encontrado
32    por el que el hombre puede conocer la verdad
33    y destruir la falsedad.
34    Los sarracenos serán bautizados,
35    tártaros, judíos y cuantos andan errados,
36    por el saber que Dios me ha dado.

37    He cogido la cruz y envío amores
38    a la Señora de los pecadores
39    esperando que de ella me venga gran socorro.
40    Mi corazón es casa de amores
41    y mis ojos fuentes de llanto:
42    entre gozo estoy y dolores.

43    Soy hombre viejo, pobre y menospreciado,
44    por ningún hombre soy ayudado
45    y la obra que he emprendido es demasiado.
46    Grandes cosas del mundo he buscado,
47    muy buen ejemplo he dado,
48    mas soy poco conocido y amado.

49    Quiero morir en piélago de amor.
50    Por ser mayor no siento temor
51    del mal príncipe ni del mal pastor.
52    Todos los días pienso en el deshonor
53    que hacen a Dios los grandes señores
54    que llevan el mundo al error.

55    Ruego a Dios que mande mensajeros
56    devotos, sabios y verdaderos
57    en conocer que Dios hombre es.
58    A la Virgen en la que Dios se hizo hombre
59    y a todos los santos a ella sometidos
60    ruego en el infierno no acabar metido.

61    Alabanza y honor al mayor Señor,
62    al cual envío mi amor,
63    esperando recibir de él resplandor.
64    No soy digno de hacer honor
65    a Dios: ¡soy tan pecador,
66    y soy de libros trovador!

67    Allí donde vaya quiero hacer gran bien,
68    y al final nada consigo hacer,
69    y por esto tengo ira y pesar.
70    Con contrición y llanto
71    tan solo quiero a Dios clamar la merced
72    de que mis libros quiera exaltar.

73    Santidad, vida, sanidad,
74    gozo me dé Dios y libertad,
75    y guárdeme del mal y del pecado.
76    A Dios todo mi ser he encomendado:
77    que el mal espíritu ni el hombre airado
78    tengan sobre mí potestad.

79    Ordene Dios a los cielos y a los elementos,
80    a las plantas y a todos los seres vivientes
81    que no me hagan mal ni tormentos.
82    Déme Dios compañeros inteligentes,
83    devotos, leales, humildes y prudentes
84    en procurar sus honramientos.

Alabanza y honor a la esencia de Dios, y a las Personas divinas y a sus dignidades. Y recordemos y amemos a Jesús el Nazareno y a María la Virgen, su madre.

Alabanza a Ti, oh, Cristo, porque aquí acaba este libro.

Traducción propia, cotejada con las de Pere Gimferrer (Ramon Llull, Obra Escogida, Penguin Books, 2016) y Amador Vega (Ramon Llull y el secreto de la vida, Barcelona, Siruela, 2002).

El Cant de Ramon en un manuscrito contemporáneo a Llull (Palma de Mallorca, Biblioteca Diocesana de Mallorca, Col·legi de la Sapiència, F-129, fols. 50r-51r).


Citar este post
Ignacio Cabello Llano (2022, 17 noviembre). El Cant de Ramon Llull (1300). Fontes Medii Aevi. Recuperado 30 de mayo de 2024, de https://doi.org/10.58079/osr9

Ignacio Cabello Llano

Ignacio Cabello Llano (1996), Graduado en Historia (UAM, 2018) y Máster en Ciencias de las Religiones (UCM, 2019), actualmente es investigador FPU en el Área de Historia Medieval de la UAM, donde realiza su tesis doctoral acerca de la experiencia del sufrimiento y el problema del mal en la cosmovisión, la vida y la reflexión religiosa medieval peninsular, bajo la dirección del Dr. Carlos de Ayala. Sus intereses giran en torno a la Historia medieval; la Historia del pensamiento y las ideas; la Historia cultural y de las mentalidades; la Historia y la Filosofía de las religiones; el Pensamiento, la cultura y la cosmovisión medieval: teología, política, filosofía, religiosidad y liturgia, y las Relaciones y encuentros entre cristianismo e islam en la Edad Media. «Si fuera anticuario sólo tendría ojos para las cosas antiguas, pero soy historiador, por eso amo la vida» (Henri Pirenne). Página personal. Ver todas las fuentes publicadas por Ignacio.

También te podría gustar...

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search