Himno de Dante a la Virgen (Par., XXXIII)

Vergine Madre, figlia del tuo figlio, 
umile e alta più che creatura, 
termine fisso d’etterno consiglio,               3

tu se’ colei che l’umana natura 
nobilitasti sì, che ‘l suo fattore 
non disdegnò di farsi sua fattura.               6

Nel ventre tuo si raccese l’amore, 
per lo cui caldo ne l’etterna pace 
così è germinato questo fiore.                   9

Qui se’ a noi meridiana face 
di caritate, e giuso, intra ‘ mortali, 
se’ di speranza fontana vivace.                  12

Donna, se’ tanto grande e tanto vali, 
che qual vuol grazia e a te non ricorre 
sua disianza vuol volar sanz’ali.                 15

La tua benignità non pur soccorre 
a chi domanda, ma molte fiate 
liberamente al dimandar precorre.             18

In te misericordia, in te pietate, 
in te magnificenza, in te s’aduna 
quantunque in creatura è di bontate.          21

(Paradiso, XXXIII, 1-21, ed. Siro A. Chimenz, 2000).

Oh, Virgen Madre, hija de tu hijo, 
la más humilde y alta criatura, 
del eterno designio término fijo,                3

tú eres aquella que la humana natura
ennobleció tanto que su hacedor
no desdeñó hacerse él mismo su hechura[1]. 6

En tu vientre prendió y ardió el amor, 
por cuyo calor, en la eterna paz, 
pudo germinar así esta flor[2].                     9

Aquí eres para nosotros meridiano haz
de caridad, y abajo, entre los mortales,
eres de esperanza fuente vivaz.                 12

Señora, eres tan grande y tanto vales,
que quien quiere gracia y hacia ti no corre 
pretende que sin alas su deseo se eleve.          15

Tu bondad no solamente socorre 
a quien lo pide, sino que a menudo
libremente se adelanta al pedir.                 18

En ti hay misericordia, en ti piedad, 
en ti magnificencia, en ti se aúna 
cuanto en la creación hay de bondad.         21

(Paraíso, XXXIII, 1-21, trad. propia).