Relación de la Fiesta de los sacrificios celebrada por el califa al-Hakam II en la ciudad palatina de Madinat al-Zahra (360 H./971)

Cabecera del Salón Rico de la ciudad palatina de Madinat al-Zahra, construido hacia 953-957, donde tendría lugar la celebración de la recepción.
Pregonóse entonces que podían entrar y rendir acatamiento, por orden de parentesco y edad, los miembro de la tribu de los Qurays, los cuales, una vez introducidos, saludaron y recibieron orden de sentarse en el bahw contiguo por la izquierda a aquel en que estaba sentado el Príncipe de los creyentes. También fueron avisados para que compadecieran en ceremonia de este día Ya’far ibn ‘Ali, su hermano Yahy’a y los Banu Jazar que habían venido de ultramar, de los cuales acudieron Ya’far y los Banu Jazar, y dejó de hacerlo Yahy’a por hallarse enfermo. Antes de entrar en la cámara, Ya’far y los Banu Jazar estuvieron aguardando en uno de los salones meridionales de la Casa Militar, el más próximo al alcázar. Se les dio permiso para pasar en unión de los mawls de Córdoba, y con ellos fueron introducidos y rindieron el debido acatamiento. El Califa ordenó que se distinguiera a Ya’far de los demás, incorporándolo a los altos funcionarios que ministraban, y se quedó en pie a continuación de Zakariyya ibn Yahyá al-Sabulari, tesorero de al-Zahara. Luego se fueron sucediendo para saludar las demás categorías de personas (primero las clases sociales de Córdoba, y después las diputaciones de las coras y los elementos militares), hasta que terminó la sesión.
Durante toda la ceremonia estuvieron los oradores y los poetas improvisando discursos y recitando versos, con tanta profusión como acierto. Entre los mejor que se oyó figuraban estos versos pertenecientes a una larga poesía de Muhammad ibn Hasan al-Tubi.
Ibn Hayyan, Muqtabis. Traducción de Emilio García Gómez en Anales Palatinos de al-Hakam II por Isa ibn Ahmad Al-Razi, Madrid: Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1967, pp. 80-81.
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
David Nogales Rincón (12 de abril de 2022). Relación de la Fiesta de los sacrificios celebrada por el califa al-Hakam II en la ciudad palatina de Madinat al-Zahra (360 H./971). Fontes Medii Aevi. Recuperado 7 de febrero de 2025 de https://doi.org/10.58079/osq8