El desorden de las intenciones de los hombres, el falso amor a Dios y el origen de todos los males según Ramon Llull (c. 1273-1274)

Escenas de la conversión de Llull (quíntuple visión del Cristo crucificado y peregrinación a Santa María de Rocamadour y a Santiago de Compostela) en el Breuiculum ex artibus Raimundi electum preparado por su discípulo Thomas Le Myésier entre 1321 y 1336 (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. St. Peter perg. 92, fol. 1v).

«Todos los pecados y todos los males que el hombre lleva a cabo en este mundo provienen del desorden de las intenciones de los hombres. Pues si un hombre os ama y os sirve con la intención de que le donéis el paraíso y para que no lo pongáis en el infierno, ese hombre os amaría a vos por la segunda intención y se amará a sí mismo por la primera. Y, como estará amando aquello que es noble y bueno por la segunda intención —que no es digna de que seáis amado Vos por ella— y se estará amando a sí mismo por la primera intención —por la cual no es digno de ser amado—, por ello existen los pecados y las culpas en los hombres. […] Así como habéis ordenado que el hombre os ame por la primera intención y se ame a sí mismo por la segunda, así los hombres se han desordenado en este mundo y se aman a sí mismos por la primera intención y después os aman a vos por la segunda».

Ramon Llull, Llibre de contemplació en Deu, c. 45, §13-16 – traducción propia a partir de la edición de M. Obrador y Bennassar, Obres de Ramon Lull, vol. II. Libre de contemplació en Déu, t. I, Palma de Mallorca, Comissió Editora Lulliana, 1906, pp. 229-230:

«Tots los peccats e tots los mals que hom fa en est mon, tots son venguts dels homens qui son desordonats en lurs entencions. Car si l’ome vos ama e us servex per entencio que vos li donets paradís e per tal que no·l metats en infern, l’ome amará vos ab la segona entenció e amaría si metex ab la primera. On, con amará so qui es noble e bo ab la segona entencio, que no es digna que vos ne siats amat, e amará ab la primera entenció sí metex, per la qual no es digne que sia amat, per assò son los peccats en esser e per assò son les culpes en los homens. […] Enaxí com vos avets ordonat que hom deja amar vos ab la primera entencio e sí metex ab la segona, enaxí los homens se son desordonats en est mon e amen sí matexs ab la primera entencio, e puxes amen vos ab la segona» (Ramon Llull, Llibre de contemplació en Deu, c. 45, §13-16, ed. M. Obrador y Bennassar, Obres de Ramon Lull, vol. II. Libre de contemplació en Déu, t. I, Palma de Mallorca, Comissió Editora Lulliana, 1906, pp. 229-230).