La primera cruzada (1096) según los Anales de Egmond

«Año 1096. Hubo un eclipse lunar. Una inmensa multitud de cristianos movida por una misma inspiración —y habiéndose mostrado numerosos signos—, animados los unos por los otros, caudillos, poderosos, nobles y villanos, ricos y pobres, libres y siervos, obispos, clérigos, monjes, ancianos y jóvenes, incluso niños y niñas, concurren desde todas partes todos con un mismo ánimo y, armados con la fuerza y el signo de la Santa Cruz fueron a Jerusalén» (Annales Egmundenses, Anno MXCVI).

Traducción propia a partir del texto latino original:

«Anno Mcxvi. Eclipsis lunę facta est. Maxima multitudo christianorum una inspiratione mota, et multis sibi signis ostensis, alii ab aliis animati, duces, potentes, nobiles et ignobiles, divites et pauperes, liberi et servi, episcopi, clerici, monachi, senes et iuvenes, etiam pueri et puellę, omnes uno animo undique concurrunt, et virtute et signo sanctę crucis armati ibant Ierusalem» – ed. crítica por M. Gumbert-Hepp, J. P. Gumbert y J. W. J. Burgers, Annalen van Egmond, Hilversum, Uitgeverij Verloren, 2007, p. 142; ed. prior G.H. Pertz, 1859 [MGH, SS 16, p. 448]).