Oración de Navidad de la antigua liturgia hispana

Oratio in natale domini ad missa

Hodie e cęlis dominus noster ihesus christus saluator mundi aduenit quem prophetarum {prophetae} antea cecinerunt ex marię uirgine nasciturum.

Hodie nobis in presepio positus perpetuę uite pannis {panis trad. B} lucis ostenditur {qui dixit ego sum panis uerus qui de caelo descendi. Si quis autem de pane isto manducauerit non esuriet in aeternum [Ioh 6,35.51-52 trad. B]}.

Hodie lux magna reddita est terra. Hodie pax ciuium supernorum et hominibus bone uoluntatis prefixa est perpetuę caritas perpetuitatis. Hodie nobis thesaurus reseratus {natus trad. B} est. Hodie nobis lucerna uirginis quam spiritus sanctus signabit {igniuit trad. B} uerum lumen apparuit mundo.

Hodie cecorum medicus natus est. Hodie paraliticorum sanitas. Hodie deuilium firmamentum atque infirmantium uirtus. Hodie resurrectio mortuorum saluator noster aduenit.

Quesumus igitur uera Deus ut qui nos fecisti natiuitatis tue suscipere gaudia facias quoque annua deuotione inmaculatis cordibus ethereis uocibus tibi proclamare in iubilo. Amen.

{Praesta nobis, Domine [amplissima pietate trad. A], per gloriam natiuitatis tuae, a malis propriis liberare et in tuis semper laudibus gloriari. Amen trad. B}.

Transcripción propia a partir del manuscrito de San Millán (Madrid, RAH, cód. 22, fol. 4r-v, vid. infra). Fue editada por J. Pérez de Urbel y A. González y Ruiz-Zorrilla, Liber commicus, Madrid, CSIC, 1950-1955, pp. 721-722. Las variantes del Missale Mixtum, señaladas entre llaves, las tomamos de PL 85: 183-184. Véase G. Ramis i Miquel, «El formulari de la Missa de Nadal en la litúrgia hispànica», Revista Catalana de Teologia, 14 (1989): 409-431.

Oración para la misa en el Nacimiento del Señor

Hoy adviene desde los cielos nuestro Señor Jesucristo, el Salvador del mundo, cuyo nacimiento de la Virgen María anunciaron los profetas.

Hoy se nos muestra, puesto en un pesebre, el Pan de la Vida eterna y de la Luz {que dijo: «Yo soy el Pan verdadero que descendió del cielo; si alguien come de este pan, nunca tendrá hambre»}.

Hoy una gran Luz ha sido devuelta a la tierra. Hoy la Paz de los ciudadanos del cielo y el Amor de la perpetua eternidad han sido puestos delante de los hombres de buena voluntad. Hoy se nos ha abierto un tesoro. Hoy, desde la lámpara de la Virgen que el Espíritu Santo encendió, ha aparecido para el mundo la Luz verdadera.

Hoy ha nacido el Médico de los ciegos. Hoy la Salud de los paralíticos. Hoy la Firmeza de los débiles y la Fuerza de los frágiles. Hoy adviene la Resurrección de los muertos, nuestro Salvador.

Te pedimos, por tanto, Dios verdadero, que, así como nos concediste recibir los gozos de tu Nacimiento, nos hagas también proclamarlos para Ti con júbilo en esta devoción anual, con corazones inmaculados y voces celestiales. Amén.

{Concédenos, Señor, [por tu inmensa misericordia y] por medio de la gloria de tu Natividad, ser liberados de los propios males y gloriarnos siempre en tu alabanza. Amén}.

Traducción propia a partir del texto latino.