La peste justinianea en un himno litúrgico visigótico “para las diversas desgracias”

1. Oh, Dios, Rey eterno, fuente de bondad,
   esperanza, salud tranquila, medicina verdadera,
   descanso para los fatigados, alimento de vida,
   luz inextinguible, desbordante de paz;
2. Hacia Ti, afligidos y dando bramidos,
   estamos todos tus siervos inclinados;
   hacia Ti, que no quieres castigar con la muerte a los desdichados,
   sino que se conviertan y vivan.
3. Tú eres el umbroso refugio
   al que el alma, mientras titubea
   consciente de sus culpas, al fin corre, y donde recibe
   perdón y salud en vez de castigo.
4. Por ello, completamente aterrorizados de nuestros actos, nosotros,
   a quienes la desgracia castiga fuertemente con sus golpes,
   acudimos a ti, divino Redentor, buscando refugio,
   para que tu compasión siga de inmediato a nuestra culpa.
5. Aquella muerte que con voz amenazadora
   anunció en otro tiempo el profeta Jeremías,
   ahora la vemos aproximarse y
   entrar violentamente en nuestras casas y ventanas.
6. En tiempos de David recayó con dureza
   una impía desgracia que despobló la ciudad,
   y ahora, hostigando nuestras tierras por nuestros merecimientos,
   también las destroza con espada vengadora.
7. La epidemia de enfermedad, avanzando cada vez más lejos,
   se avecina a nosotros cada vez con más pendiente
   y ahora, por nuestros vicios, se detiene
   próxima, aniquilando al conjunto del pueblo.
8. Mortificando con mayor crueldad algunos tendones,
   provoca ardores mortales de fiebre,
   por los que, al pudrirse los miembros,
   deja el espíritu de respirar y el pulmón de inhalar.
9. La carne humana, desprovista de todas sus fuerzas,
   y se queda fácilmente agotada por el dolor;
   ante el rostro de la desgracia todo se consume
   como suele fundirse la cera ante el fuego.
10. Niños y jóvenes, personas de uno y otro sexo,
    ancianos ya encorvados por la edad
    y criaturas lactantes que todavía maman de las ubres de sus madres;
    todos caen por igual, abatidos por la herida cruel.
11. Las urbes desbordantes de ciudadanos,
    las ciudadelas de gentes y las aldeas
    son vaciadas de todo, y la soledad
    y la tierra árida es lo único que queda al campesino.
12. Nuestros pecados merecen esta herida,
    es nuestro crimen el que produce esta herida,
    pero también, sin duda, estos funestos lamentos
    hacen que sean admitidas nuestras expiaciones.
13. Por eso todos, prosternados, buscamos
    tu rostro compasivo y santo, Cristo,
    que eres siempre bueno y benigno;
    alivia a los contritos purificándolos en su corazón».

1. Rex eterne, Deus, fons pietatis,
   spes, tranquilla salus, uera medella,
   defessis requies, pascua uite,
   lux indeficiens, pace redundans,
2. Ad te mestifici murmura dantes
   adclines famuli adsumus omnes,
   nolensque miseros morte punire,
   conuersos potius uibere magis [Ez 18,23.32].
3. Tu es confugium illut opacum,ad quod dum titubans conscia culpis
   mens tandem properat, percipit idem
   pro fraglis ueniam adque salutem.
4. Nos unde nimium territi actum,
   quos cladis ualide plectitur hictu,
   ad te confugimus, alme redemtor,
   ut culpam pietas mox esequatur.
5. Mortem, quam minitans uoce profeta
   olim uaticinat sic Iheremias,
   uidemus proprius percite nostras
   nunc intrare domos adque fenestras [Ier 9,21].
6. Dauidque grauius tempore fluxit
   urbem depopulans impia clades,
   nostris pro meritis finibus instans
   iam quoque gladio uindice truncat.
7. Morui ecce lues longius crasans
   ad nos proclibior pene uicinat,
   ac nunc pro uitiis proxima nostris
   consistit perimens agmina plebis;
8. Quosdam mortificans durius artus[1]
   mittit funereos fibrium ignes,
   ex quis putriflua reddita membra,
   non flat spiritus nec pulmo anelat.
9. Virtus nulla uiget carnis humane,
   subsistit facilis fessa dolore,
   a cladis facie cuncta tabescunt,
   ut cera solito igne fugatur.
10. Infantes, iubenes, sexus uterque,
    etas ipsa senum cignea iamque,
    lactantes etiam ubera matrum
    prostrantur pariter uulnere diro.
11. Replete nimium ciuibus urbes,
    castella populis, uillule omnis
    effecte uacue sunt solitudo
    cultoreque manet arida tellus.
12. Hanc peccata plagam nostra merentur,
    hoc nostrum facinus parturit ulcus,
    hec funesta quoque nempe lamenta
    admissa tribuunt nostra luenda.
13. Hac proinde pium cernui omnes
    sanctum, Xriste, tuum quesumus uultum,
    qui semper bonus es adque benignus;
    contritos releba corde piatos» (Hymnodia Hispanica, 200).

[1] Sigo la lectura de Juan Gil, que da artus en lugar de partes: Gil, J. (1978), «Notas e interpretaciones», Habis, 9: 117-168, p. 164.