La guerra justa, no por justa es menos guerra (san Agustín)

Miniatura de San Agustín, con las insignias episcopales y sujetando un libro, en un folio de un Antifonario italiano de finales del siglo XIII o comienzos del XIV. Arrodillada ante él puede verse de forma casi imperceptible una figura humana alargando su mano hacia el libro que sujeta el Hiponense. Fuente.

«“Pero el sabio”, nos dicen, “solo emprenderá guerras justas”. ¡Como si el sabio no debiera dolerse mucho más —si recuerda que es humano— por el hecho de que exista la necesidad de guerras justas! […] Males como éstos, tan enormes, tan horrendos, tan despiadados, cualquiera que los considere con dolor debe reconocer que son una desgracia. Quien, por el contrario, llegue a sufrirlos o pensarlos sin sentir dolor en su alma, se cree feliz cuando en realidad se encuentra en una desgracia mucho mayor: la de haber perdido el sentido humano» (Augustinus Hipponensis, De ciuitate Dei, XIX, 7).

Traducción propia a partir de la edición de B. Dombart y A. Kalb, 1955 (CCSL, 47-48): «Sed sapiens, inquiunt, iusta bella gesturus est. Quasi non, si se hominem meminit, multo magis dolebit iustorum necessitatem sibi extitisse bellorum […]. Haec itaque mala tam magna, tam horrenda, tam saeua quisquis cum dolore considerat, miseriam fateatur; quisquis autem uel patitur ea sine animi dolore uel cogitat, multo utique miserius ideo se putat beatum, quia et humanum perdidit sensum» (Augustinus Hipponensis, De ciuitate Dei, XIX, 7).