Álbaro de Córdoba (c. 854) lamenta la arabización de los cristianos de Al-Andalus y su desconocimiento de la lengua y la tradición de la Iglesia

«¿Qué varón solícito —pregunto— puede encontrarse hoy entre los laicos que, interesado por las Sagradas Escrituras, repase los libros de cada uno de los doctores escritos en latín? ¿Quién se mantiene encendido por el amor al Evangelio, a los Profetas y a los Apóstoles? ¿No es verdad que los jóvenes cristianos, de brillante presencia, de lengua elocuente, distinguidos en sus gestos y vestimenta, sobresalientes en la sabiduría de los gentiles, notables por su conocimiento de la lengua arábiga, se ocupan con avidez de los libros de los caldeos [sc. árabes], los leen atentísimamente, los discuten ardorosamente y, reuniéndolos con gran afán, los divulgan con lengua profusa y afianzada, al mismo tiempo que ignoran la pulcritud eclesiástica y desprecian como muy viles los ríos de la Iglesia que manan del Paraíso? ¡Ay, dolor! Los cristianos desconocen su propia ley y los latinos no entienden su lengua propia, en tal forma que apenas en toda la comunidad cristiana se encuentra uno de mil hombres que pueda dirigir a un hermano una carta en latín correctamente y, en cambio, hallamos incontables multitudes capaces de explicar las ampulosidades verbales de los árabes, hasta el punto de que, más eruditos en la métrica que esas mismas gentes y con más sublime belleza […]».

«Quis, rogo, odie sollers in nostris fidelibus laycis inuenitur, qui scripturis sanctis intentus uolumina quorumquumque doctorum Latine conscripta respiciat? Quis euangelico, quis profetico, quis apostolico ustus tenetur amore? Nonne homnes iubenes Xpiani uultu decori, lingua disserti, habitu gestuque conspicui, gentilicia eruditioni preclari, Harabico eloquio sublimati uolumina Caldeorum hauidissime tractant, intentissime legunt, ardentissime disserunt et ingenti studio congregantes lata constrinctaque lingua laudando diuulgant, eclesiasticam pulcritudinem ignorantes et eclesiae flumina de paradiso manantia quasi uilissima contemnentes? Heu pro dolor, legem suam nesciunt Xpiani et linguam propriam non aduertunt Latini, ita ut in omni Xpi collegio uix inueniatur unus in milleno hominum numero, qui salutatorias fratri possit rationauiliter dirigere litteras, et repperitur absque numero multiplices turbas qui erudite Caldaicas uerborum explicent pompas, ita ut metrice eruditiori ab ipsis gentibus carmine et sublimiori pulcritudine […]» (Albarus Cordubensis, Indiculus luminosus, in fine, ll. 1667-1683). Edición de J. Gil, 2020 (CCCM 65A), y traducción de F. Delgado León (1996), Álvaro de Córdoba y la polémica contra el Islam: el Indiculus luminosus, Córdoba, Cajasur.