Profecías islámicas sobre al-Andalus (ss. XIV-XV)

Detalle del mapa de al-Idrīsī, Nuzhat al-muštāq fī iḫtirāq al-āfāq (París, BNF, ms. árabe 2221, fols. 3v-4r).

«El Profeta dijo: “El que viva en al-Andalus vivirá feliz y el que allí muera será mártir”.

Dijo el Profeta: “Los habitantes del Magrib no dejarán de dar testimonio de Verdad hasta que llegue la Hora”. Añade Muḥammad b. Abī Naṣr al-Ḥumaydī: “Esta frase, si se puede aplicar en general a toda la zona a la que se refiere, en buena medida corresponde especialmente a al-Andalus, pues es la última región habitada, sus costas occidentales son bañadas por el Océano y no existe camino más allá”.

ʽAbd al-Malik b. Ḥabīb, basándose en una cadena de transmisión que se remonta hasta el Profeta, refiere que éste dijo: “A mi muerte se conquistará una isla situada en el Magrib llamada al-Andalus; el que viva allí vivirá feliz y el que muera morirá mártir. Sus habitantes mantendrán con el enemigo continuas batallas y escaramuzas; habitarán el país con la oposición de los enemigos, sin que les afecte su escaso número ni su aislamiento: ante ellos, un mar proceloso y a sus espaldas, un enemigo acechante, numeroso y bien comunicado con sus aliados. De esta forma en al-Andalus sólo se podrá ver gente que pase las noches en vela por amor a Dios, que combata por Él y que tenga al enemigo cerca y se someta a la voluntad divina”.

Según otra transmisión que se remonta también hasta el Profeta, éste dijo: “Me ha informado Gabriel que en la parte más remota del Magrib hay una isla llamada al-Andalus que será conquistada por mi gente [umma] a mi muerte y que en ella habitarán unos hombres que, cuando mueran, morirán mártires, pero que, mientras vivan, vivirán en un continuo y feliz ribāṭ; a éstos los reunirán las nubes para conducirlos a la Asamblea [maḥšar] el Día de la Resurrección [yawm al-qiyāma]”».

Ḏikr bilād al-Andalus – ed. y trad. Luis Molina, Una descripción anónima de al-Andalus, Madrid, CSIC, 1983, 2 vols, pp. 10-11 del texto árabe y 22-23 de la traducción. Citado por Fierro, M. (2012), «Cosmovisión (religión y cultura) en el islam andalusí (ss. VIII-XIII)», en D. Melo Carrasco y F. Vidal Castro (eds.), A 1300 años de la conquista de Al-Andalus (711-2011): historia, cultura y legado del Islam en la Península Ibérica, Coquimbo, Centro Mohammed VI para el Dialogo de Civilizaciones, pp. 267-311.