La batalla de Poitiers y la victoria de los ‘europeos’

Continuando Abderramán la persecución del mencionado duque Eudo, mientras se detiene a destruir palacios y quemar iglesias, e intenta saquear la diócesis de Tours, se encuentra con Carlos, cónsul de Austr[asia], hombre belicoso desde su infancia y muy versado en asuntos militares, de antemano advertido por Eudo. Después de atormentarse durante casi siete días unos y otros con pequeños enfrentamientos militares, al fin se despliegan en batalla, y en dura pelea, permaneciendo las gentes septentrionales inmóviles como una pared y manteniéndose en bloque como el hielo en época invernal, pasan a espada en un abrir y cerrar de ojos a los árabes. Cuando la gente de Austr[asia], sobresaliente por la robustez de sus miembros y por su vigorosa mano de hierro, mata, hiriéndolo en el pecho, al rey que le había salido al encuentro, la noche interrumpe al punto la batalla, y desdeñosamente levantan sus espadas, reservándose para la lucha del día siguiente, al ver la gran extensión del campamento árabe. Por la mañana, saliendo de sus habitáculos al amanecer, los europeos divisan las tiendas árabes dispuestas ordenadamente y sus tabernáculos tal como había sido colocado el campamento.

Sin saber que estaban totalmente vacías y creyendo que dentro de ellas se hallaban las falanges de los sarracenos preparadas para combatir, enviaron exploradores y pudieron averiguar que todos los ejércitos islamitas habían huido y que durante la noche, calladamente, en apretada columna habían regresado a su patria. Los europeos, temerosos de que el enemigo fuera a prepararles una emboscada por sendas recónditas, recorren asustados en vano los alrededores en todas direcciones, y como los árabes no se preocupan de perseguirlos, después de repartirse convenientemente los despojos y el botín, se vuelven alegres a su patria.

Crónica mozárabe de 754, edición crítica y traducción por José Eduardo López Pereira, Zaragoza: Anubar, 1980, pp. 99-101.


También te podría gustar...

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search