Poema de al-Abīwardiyy (m. 1113) sobre la pérdida de Jerusalén

Conquista de Jerusalén en 1099. Detalle de la Historia Ierosolimitana de Guillermo de Tiro (m. 1186). Fuente: Londres, British Library, Yates Thompson 12, fol. 40v.
«Hemos mezclado la sangre con las lágrimas que fluyen, y no queda lugar para la piedad.
Derramar lágrimas es la peor arma de un hombre cuando las espadas atizan el fuego de la guerra.
Hijos del Islam, detrás de vosotros hay batallas en las que rodaron cabezas a vuestros pies.
¿Os atrevéis a dormir a la sombra de una beata seguridad, donde la vida es suave como una flor de huerto?
¿Cómo puede el ojo dormir entre los párpados, ante calamidades que despertarían a cualquier durmiente,
cuando vuestros hermanos de Siria solo pueden descansar [muertos] sobre las espaldas de los que los cargan o en el vientre de los buitres?
Los rūmī se alimentan de nuestra ignominia, ¿y mientras vosotros seguís el tren de una vida placentera, como si el mundo estuviera en paz?
[…] Esto es la guerra, y aquellos que eviten el torbellino para salvar sus vidas, crujirán sus dientes arrepentidos.
Esto es la guerra, y la espada del infiel esta desnuda en su mano, lista para ser hundidas una vez más en cuellos y cráneos.
Esto es la guerra, y el que yace en la tumba de Medina [Mahoma]
parece levantar la voz y llorar: “¡Oh, estirpe de Hāšim[1]!
Veo que mi pueblo [umma] no arroja veloz sus lanzas contra el enemigo;
que la fe descansa sobre pilares débiles,
y que por miedo a la muerte evitan el fuego de la batalla, no queriendo pensar que la desgracia también los golpeará a ellos”.
Los hombres fuertes [ṣanādīd] de los árabes están dispuestos a sufrir el daño,
¿y los valientes [kumāh] persas [literalmente ‘no árabes’, al-ʾaʿāŷim] cierran así los ojos ante la ignominia [ḏull]?»
Poema de al-Abīwardiyy recogido por el historiador Ibn al-Aṯīr, al-Kāmil fī-l-tārīj, año 492 – traducción propia a partir de la versión italiana de F. Gabrieli, Storici arabi dele crociate, Turín, Einaudi, 1969, p. 14, cotejándola con el texto árabe (disponible en línea de aquí hasta aquí).
[1] Hāšim es el bisabuelo paterno de Mahoma, del que descienden también los califas abasíes.
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
Ignacio Cabello Llano (14 de octubre de 2021). Poema de al-Abīwardiyy (m. 1113) sobre la pérdida de Jerusalén. Fontes Medii Aevi. Recuperado 17 de febrero de 2025 de https://doi.org/10.58079/osov